as

m

1. (cartes) туз ◄-а'►; v. tableau «Jeu de cartes»;

● l'as de pique cuis — гу́зка [пти́цы];

avoir tous les as dans son jeu — име́ть все ко́зыри на рука́х, быть уда́чливым; il est plein aux as pop. — у него́ де́нег ку́ры не клюю́т; il est ficelé (foutu, fichu) comme l'as de pique fam. — он хо́дит как чу́чело горо́ховое; passer à l'as

1) стяну́ть pf.

2) (oublier) обойти́ pf., замя́ть pf. что-л.;

tout est passé à l'as — всё исче́зло neutre <— ши́то-кры́то>;

tes belles promesses, elles sont passées à l'as pop. — ты и ду́мать забы́л о свои́х обеща́ниях fam.

2. (dé, domino) очко́ ◄pl. -и, -ов►

3. fam. ас, ма́стер ◄pl. -à► — своего́ дела́, ↑виртуо́з; чемпио́н, ↓молоде́ц; их as de l'aviation [— лётчик-] ас;

un as du volant — шофёр э́кстра-кла́сса; c'est un as! — э́то ас! э́то орёл!, вот молоде́ц!

4. (monnaie antique) асс